La gravité est une chose tellement merveilleuse. C'est l'une des seules choses de l'univers sur lesquelles nous pouvons vraiment compter pour être là et agir avec une force connue, cohérente et prévisible. Depuis la nuit des temps, nous comptons sur la gravité dans de...

Gravity is such a wonderful thing.  It is one of the only things in the universe that we can truly count on to be there and act with a predictable, consistent, known force.  Since the very dawn of time, we have counted on gravity in so many aspects of our life.  For ex...

J'ai un oncle que j'aime beaucoup et qui m'a toujours soutenu, surtout depuis que j'ai rejoint le monde de la politique. Il se tient au courant de ce qui se passe à Algoma-Manitoulin dans les nouvelles et commente de temps en temps cette chronique hebdomadaire. C’est u...

I have an uncle that I love dearly who has always been extremely supportive, especially since I joined the world of politics.  He stays abreast of what’s happening in Algoma-Manitoulin in the news and comments on this weekly column from time to time.  He’s a wonderful...

Au moment où j’écris la chronique de cette semaine, assis ici, dans mon bureau de Queen’s Park, c’est le jour après que les conservateurs ont déclaré les vacances d’été de l’Assemblée législative de l’Ontario. Pour la deuxième fois seulement de ma carrière, je me suis...

As I write this week’s column, sitting here in my Queen’s Park office, it’s the day after the Conservatives declared the summer recess of the Ontario Legislature.  For only the second time in my career, I found myself in the House during the summer months.  However, I...

C'est merveilleux de pouvoir sortir encore et encore après avoir été enfermé pendant si longtemps, même après la fin de l’hiver. Les gens sont ravis de pouvoir enfin profiter des occasions de sortir et de parler à des gens qu'ils ont été contraints d'éviter à cause de...

It is wonderful to be able to get out and about again after being cooped up for so long, even after the winter season ended. People are delighted to finally enjoy opportunities to get out to see and speak to people they have been forced to avoid because the COVID-19 ep...

Parmi les nombreux traits que mes amis des Premières Nations ont, je dirais sans hésiter que l'honneur et le respect qu'ils portent à leurs aînés sont ce que j'admire le plus. Dans les collectivités des Premières nations, les aînés peuvent détenir un pouvoir important....

Among the many traits that my friends of First Nations descent tend to hold most dearly, I would without hesitation say that the honour and respect they hold for their Elders is one that I admire most.  Within First Nations communities, Elders can hold significant powe...